1
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
ズーコ王子、近衛兵、彼らは
王子を拘留しに来る。
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- 何？
- 帝国衛兵ですか？
3
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- 彼らはすでに出発しています。
- ジー中尉、ゆっくりしてください。
4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
私はちょうど趙提督の船に乗っていました
最新の燃料使用量の数字を調べます。
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
ダン中尉と私
真夜中の石油を燃やしていた
6
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
面白いですね、あなたの顔。おお！
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
ダンはメッセージを取るために外に出ました。
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,666
飲み続けてください。
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
私は彼らが新しい命令について話し合っているのを耳にしました。
火の王自身からの命令。
10
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
彼は個人警備員を派遣した
ズコ王子を首都に連れ戻すため
11
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
彼はどこで裁判を受けることになる...
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
反逆罪のため。
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- 反逆罪？
- 確かですか？
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
はい、先生。ダンの声が聞こえた
衛兵に会うために部下たちに岸へ行くよう命じた。
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
今夜？つまり、
彼は今すぐここに来ます。
16
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
これは趙の仕業だ。
17
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
どういうわけか、彼は大宰を納得させた
あなたは彼に敵対したのです。
18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
ポーファイ、趙は理解した
アバターを解放したのはあなたです。
19
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
ズーコ王子、もう出て行ってください。
20
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
エンジンを始動しないでください
はっきりするまで。
21
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
幹線道路から離れて、
そして夜だけ旅行します。
22
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
おじさん、父を信じさせるわけにはいかないよ
私は彼に敵対してしまいました。
23
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
それはわかっていますが、まずは安全な場所に避難する必要があります。
オザイと話を整理させてください。
24
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
ありがとう、ジー中尉。
25
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
ご安全にお過ごしください、殿下。
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
ジーは全く知りませんでした。
27
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
とても簡単でした
彼に餌を取らせるために。
28
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
火の王に何と言いますか
彼の息子について？
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
彼に真実を話します。
30
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
王子が自分のニーズを満たすことを選んだということ
同胞の人々よりも。
31
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
そして彼の息子は裏切り者だったという。
32
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
爆破ゼリー。
33
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
王子様！
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
ずこ。
35
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
今、お悔やみを申し上げなければなりません
イロ将軍に。
36
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
きっと彼は経験したことがある
ひどいショック。
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
ズコさんは独りで、
38
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
そして彼は何者でもなかった
彼はそうなるだろうと私が思っていたように。
39
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
彼はただとても孤独に見えた。
40
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
ショックです。
41
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
ソッカ、アンは彼とつながりを作りました。
42
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
右？
43
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
今気づいたのですが、ズコと私は、
私たちは二人とも肩にたくさんのことを背負っています。
44
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
ずっと気になっていたのですが、
自分が何をしているのかわからないということ。
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
そして実のところ、私はそうではありません。
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
学んでいない
他の曲げスキル、
47
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
そしておそらくこれからもめちゃくちゃなことを続けるでしょう
48
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
でも少なくとも私にはそれができるだろう
そばにいる友達と一緒に。
49
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
それは正しい。チームアバター。
50
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
それは何ですか、少年？
51
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
見て！
52
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
北方の水の部族です！
53
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
やりました。ついに成功しました。
54
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
彼らはここにいるよ！
55
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
アバター、ようこそ
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
アグナ・ケラへ。
57
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
これは...
58
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
美しい。
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
完璧ですよ。
60
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
私たちはあなたを待っていました。
61
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
- 母親！
- あなたの獣はしっかりと管理されています。
62
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
私の部下が彼を連れて行きます
バッファローヤクの厩舎へ、
63
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
加熱された洞窟の中にいます
たっぷりの光と空間。
64
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
必ず海藻を手に入れてください。
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
海苔がたっぷり。
66
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
もちろん。
67
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
いらっしゃいませ。私はアルヌークです、
北の水の部族の族長、
68
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
私たちのおもてなしをご提供します
そして私たちの保護
69
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
海と月の精霊の名において。
70
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
ありがとう。いつまで続くか分からない
私たちはこれを楽しみにしていました。
71
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
あなたには言えません
歓迎が私たちにもたらす喜び
72
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
生き別れた兄と妹
南から。
73
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
パックマスターです。
彼は私たちの上級水曲げ師です。
74
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
そしてこれが私の娘、ユエ姫です。
私たちの部族の精神的指導者。
75
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
お伝えしなければならないことがあります。
あなたは危険にさらされています。
76
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
アバター アアン--
77
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
78
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
しかし、私はビジョンを見ました、
そしてその中で、北部は攻撃を受けています。
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
私たちは知っています。
80
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
数日前、私たちのスカウトが迎えに来ました
火の国の艦隊がこちらに向かって航行しています。
81
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
私たちは彼らを追跡してきました
それ以来ずっと。
82
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
よろしくお願いいたします。
83
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
アバターの力を味方に付けて、
84
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
私たちは彼らに教訓を教えます
彼らはすぐには忘れないだろう。
85
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
市民の皆さん、今日は私たちの街にとって素晴らしい日です
私たちは強力な同盟国を歓迎するので、
86
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
そして私たちは彼らの到着を祝いましょう
ごちそうと一緒に。
87
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- ごちそう。
- 精霊たちが私たちを守ってくれた...
88
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- 見つめるのはやめてください。
- はぁ？
89
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
仕方ないですね。
彼女には何かがある。
90
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- 以前に彼女に会ったことがありますか?
- いいえ。
91
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
彼らが考える前にやめてください
何か問題があります。
92
00:06:57,625 --> 00:06:58,666
すでにある以上のものです。
93
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
誓う、私は休まない
この悪党たちを追い詰めるまでは。
94
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
私たちの敵は許されません
こんな厚かましい犯罪を免れるなんて。
95
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
そして、どこから狩りを始めればよいのかもわかっています。
96
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
誰がこれをやったか知っています。
97
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
オザイさんでした。
98
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
大在は人間性の欠片を失った。
99
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
彼はすっかり夢中になってしまった
世界を征服することで、
100
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
彼は誰にも我慢できない
誰がこれを邪魔するだろうか、
101
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
彼自身の血肉でさえありません。
102
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
なるほど。
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
同情します。
104
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
それは私が言おうとしていることを意味します
105
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
ちょっと気まずい。
106
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
火の王
107
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
私に名誉を与えてくれました
108
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
大艦隊を率いて
109
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
北方征服の命令を出した。
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
アバターがそこに向かっているのはわかっていますが、
111
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
最後の偉大なウォーターベンダーの本拠地へ、
112
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
それで私はそれを引き受けようとしています。
113
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
ごめんなさい、提督。
114
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
でも最初に思い浮かんだのはあなたではありませんでした
そのような...傑出した使命のために。
115
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
認めます
私には戦闘経験がほとんどないということです。
116
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
もちろんそれも意味しますが、
私には失敗した実績がないということです。
117
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
あなたとは違います。
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
ああ！
119
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
それで十分です。
120
00:09:03,541 --> 00:09:04,416
十分！
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
火の王はあなたのパフォーマンスを評価します
122
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
平均以下。
123
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
しかし、私は彼を倒しました！
124
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
あなたは彼を終わらせるべきだった
少なくとも2手前に。
125
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
したがって、あなたは経験するでしょう
明日はまた裁判。
126
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
あなたは気づいています
彼はあなたとゲームをしていますよね？
127
00:09:35,416 --> 00:09:37,875
ゲームって感じじゃなかった
あの岩が私の頭上に飛んできたとき。
128
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
お父さんはもう知っていると言うだけです
あなたは最高です。
129
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
彼はただそれをあなたに知られたくないだけなのです。
130
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
父に刑務所を空にさせてください。
131
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
彼が持っているすべてのベンダーを私に送ってください。
132
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
世界中の人を燃やしてやる
彼が真実を認めるまで。
133
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
何の真実?
134
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
それが私だということ。
135
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
ちょっと行って彼女と話してみませんか？
136
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
そして、何を言いますか？
「こんにちは。南の水の部族、ソッカです」
137
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
彼女はただの女の子です。
138
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
彼女は王女であり、精神的なリーダーです。
139
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
彼女はおそらく玉座の上で眠っているでしょう
そして露と太陽の光だけを食べます。
140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
とんでもない。
141
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
シープルーンの煮込み。私のお気に入り。
142
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
いいですか？どんな味ですか？
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
みたいな…
144
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
家のように。
145
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
カタラ？
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
ただ感謝を言いたいだけです
ここに来るのを手伝ってくれて。
147
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
世界的に見ても見逃せなかっただろう。
148
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
私が見たことのない世界
あなたじゃなかったら。
149
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
食べ物を楽しんでいますね？
150
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
おいしいですよ。
151
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
完全に独学だったとおっしゃっていましたね。
152
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
はい、かなり遠くまで来たような気がします
でもまだ学ぶことがたくさんあります。
153
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
だからここに来るのが待ちきれなかったんだ
他のウォーターベンダーに会うために
154
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
そして特にあなたのような尊敬されるマスターたち。
155
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
大変だったでしょうね
他の曲げ物から切り離されて育つこと。
156
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
火の国の攻撃
あなたからたくさんのものを奪いました。
157
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
私たち全員から。
158
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
一番最悪だったのは私です...
それについては何もできませんでした。
159
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
重要なのはあなたが生き残ることです。
160
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
それが私たちのやっていることです。
161
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
水は変化の要素です。
162
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
そして私たちウォーターベンダー
常に人生の流れに適応してきました。
163
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
明日の朝、ヤゴダを探しに行ってください。
164
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
彼女は私たちの最高のインストラクターの一人です。
そして彼女はあなたの旅を始めることができます。
165
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
ありがとう、パック先生。
166
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
クラウドベリーはいかがですか？
167
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
どうぞ。
168
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
ありがとう。
169
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
これを終わらせるのを手伝ってください。
170
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
来て。なかなか良いですね。
171
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
どう思いますか？
172
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
おいしいですよ。
173
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
子供の頃、よくここに隠れていました
父が長老たちと会うとき。
174
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
彼は私に見てほしいと言った
部族内での物事の仕組み
175
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
なぜなら、いつか、
それは私の責任になります。
176
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
あまり楽しくない。
177
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
うーん、じゃあおばあちゃんたちと一緒にここに隠れようかな
そしてデザートを作ります。
178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
あなたはただの女の子です。
179
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
私が女の子じゃないと思った？
180
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
いいえ、いいえ、いいえ。私はちょうど思いつきました
あなたがプリンセスであること、そしてすべて--
181
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- 私が行き詰まっていたということですか？
- うん。つまり、いいえ。
182
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
つまり、私がそう思ったのですが、
でも、いいえ、あなたは普通です。
183
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
普通ではない、
それはよくないので、
184
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
そして私は思います
もう言葉を発するのはやめたほうがいいです。
185
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
わかった。
186
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
外では私がすべてに見えることはわかっています...
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
しかし、それが彼らが私に期待していることです。
188
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
誤解しないでください。
私はコミュニティに奉仕することが大好きで、
189
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
でも時々、
どこかに行かなければなりません、そして...
190
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
デザートを作りますか？
191
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
いや、分かりました。
192
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
家に帰って、
村を守るのが私の義務だった。
193
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
私はそれを真剣に受け止めました。
194
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
カタラさんはおそらく真剣に言いすぎるだろう、
しかし問題は――
195
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
それはあなたの責任です。
196
00:14:31,125 --> 00:14:32,041
うん。
197
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
そうだ、もし私がそれをしなかったら、
198
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
何が起こったのか誰にも分かりません。
199
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
お父さんと約束したのよ
そして私は何があってもそれを守るつもりでした。
200
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
でもそれが良かった時もある
心配しなくていいように。
201
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
こうなりたいと思うとき...
202
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
ただの男の子？
203
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
うん。
204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
どうやってあなたを知っていますか?
205
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
ユエ姫。
206
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
彼らは夕方の祝福の準備ができています。
207
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
ありがとう、ハーン。
208
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
宴会を離れる必要はありませんでした。
司祭の一人が来るかもしれない。
209
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
全く問題ありませんでした。
210
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
本当に。
211
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
私たちの氷の壁へようこそ。
212
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
攻撃にも耐えてきました
一世紀以上にわたって。
213
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
アルヌーク長官、もしよろしければ、
214
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
私たちの兄弟と話したいです
南から。いくつかの戦闘アドバイス。
215
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
自分？戦いについて聞きたいですか？
216
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
あなたは私たちの誰も持っていないものを持っています。
217
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
経験。
218
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
教えてください、火の国の鎧よ。金属ですか？
219
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
私たちが持っているリファレンス
肩にスパイクが付いています。
220
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
ああ、金属はありません。レザー。
221
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
そして、ええと、彼らは持っていません
もう肩のスパイク。
222
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
小隊の残りのメンバーはこれを聞く必要があります。
彼らと話をしに来てもらえませんか？
223
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
そうですね。
224
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
素晴らしい。
225
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
教えて、アバター・アン、
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
最善のアプローチは何だと思いますか
これからの戦いに向けて？
227
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
提案してもいいですか
あなたが攻撃陣の先頭に立ってますか？
228
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
あなたは攻撃の先頭に立つことができます--
229
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
実はエアベンディングは主に
守備の規律。
230
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
私たちのスタイルは、紛争を回避し、回避することです。
231
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
しかし、あなたはただのエアベンダーではありません。
232
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
あなたはアバターです。
233
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
実のところ、私はマスターしていない
その他の曲げ。
234
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
でも、それが私がここに来た理由なのですが、
誰かが私に教えてくれることを願っていますか？
235
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
しかし、私たちは話を聞いたことがあります
あなたがコミュニティをどのように救ってきたかについて、
236
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
火の国の小隊を破り、
237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
モンスターとも戦った。
238
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
どうやってそんなことができたのでしょうか？
239
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
友達が私を助けてくれます。
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
私たちは一緒に働きます。
241
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
それは賢明だっただろう
トレーニングに集中できたこと
242
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
旅行中に。
243
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
出来ないようです
アバターを頼りにします。
244
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
水は命です。
245
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
水は生命の繁栄を可能にします。
246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
そして癒すこと。
247
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
パックー先生が教えてくれた
今日は特別なゲストをお迎えします。
248
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
私を迎えてくれてありがとう。
249
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
水の治癒の話は聞いていましたが、
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
でも思いませんでした
それはまだ実践されていました。
251
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
ああ、そうです、それは私たちの文化の重要な部分です。
252
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
試してみませんか？
253
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
身体を通るエネルギーの流れを感じてください。
254
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
その流れを繋ぐ
自分の中のエネルギーに。
255
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
癒し…
256
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
それは物理的なプロセス以上のものです。
257
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
それは共感についてです。
258
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
あなたは理解する必要があります
痛みを感じるとはどういうことなのか。
259
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
それからその痛みを取り除いてください。
260
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
あなたは天然です。
261
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
ありがとう。
262
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
元気になった
物事を素早く拾うことで。
263
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
私たちは自分たちの足で考えなければなりませんでした。
264
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
心を集中させるものは何もない
火の玉が頭に来るみたいに。
265
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
そういえば。
いつになったら戦闘訓練ができるの？
266
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
すみません？
267
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
基本的なフォームはかなり良いと思いますが、
でも助けを借りることはできた
268
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
正確さとパワーの向上。
269
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
申し訳ありませんが、女性は争いません。
270
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
私たちは自分のスキルを傷つけるためではなく、癒すために使います。
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
ただ治すだけではもったいない。
272
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
癒しは高貴で神聖な伝統です。
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
最高の召し。
274
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
いいえ、申し訳ありません。そういうつもりではなかったのです。
275
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
ただそれだけだ…と思う
私のスキルは戦闘にあります。
276
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
良かったらトレーニングしたいです
戦闘技術において。
277
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
北方の水の部族では、
女性は戦うことを許されていない。
278
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
許可されていませんか？
279
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
それは違います。
280
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
しかし、それが私たちのやり方です。
281
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
理解した。
282
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
彼らは良いグループのようです。
283
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
私たちは彼らをできる限り訓練してきましたが、
284
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
しかし彼らは誰も知りません
私たちが直面しようとしているもの。
285
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
彼らは誰も実際の戦闘を見たことがありません。
286
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
やあ、彼らはきっとうまくやってくれると思うよ。
287
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
特にあなたが彼らを率いている場合はそうです。
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
それで...
289
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
ユエ姫。
290
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
彼女は素晴らしいようです。
291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
ユエ、彼女は献身的で、優しくて、寛大です。
292
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
彼女は最高の理想を体現している
私たちの部族の。彼女は私たちの中で最高です。
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
あなたは彼女が好きです。
294
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
うーん...
295
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
プリンセスと私、
296
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
私たちは婚約していました。
297
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
それは私たちが両親が手配したときでした
子どもだったのに、16歳になったとき、
298
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
彼女はそれを打ち切りました、
299
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
それは彼女の特権です。
300
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
おお。
301
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
しかし彼女はその理由を決して語らなかった。
302
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
それで
303
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
あなたはそれをやり遂げたでしょう？
304
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
あなたは彼女と結婚したでしょう？
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
来てくれてありがとう
アバター・クルクに敬意を表します。
306
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
私はするためにここにいます
それよりもう少し。
307
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
クルクが助けてくれることを願っています
この戦いで違いを生む。
308
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
それは問題ですか？
309
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
久しぶりです
誰もが何かのためにクルクに行ったので。
310
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
真実は、
彼の記憶はほとんどの人にとって薄れています。
311
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
アバター時代には、
クルクは世界とあまり関わっていませんでした。
312
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
彼は夢中になったという人もいる
霊界とともに
313
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
そしてほとんどの時間をそこで過ごしました。
314
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
残念ながら、それはつまり、
彼はあまり近くにいなかった
315
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
私たちが問題に対処するのを助けるために。
316
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
つまり、彼はアバターとしての仕事を果たさなかったのです。
317
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
彼は皆を失望させた。
318
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
彼の話にはもっと何かがあるに違いないと私は信じています。
319
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
助けが必要なので、あなたが正しいことを願っています、
320
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
そしてそれができるのは彼だけだ
おそらく私の状況を理解してくれるでしょう。
321
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
こんにちは、アンさん。
322
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
北に到着したようですね。
323
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
はい、なぜなら
北の水の部族が危険にさらされています。
324
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
アバター虚子がビジョンを見せてくれた
325
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
アグナ・ケルアが破壊される様子
火の国によって。
326
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
それが起こらないようにする必要があります。
327
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
あなたはできません。
328
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
彼女があなたに見せてくれたら
北は破壊され、
329
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
そうすればそれは起こります。
330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
しかし戦いの結果は
まだ不確かです。
331
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
火の国が勝つかどうか、
332
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
ウォーターベンダーが生き残るかどうか、
333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
それはすべてあなた次第です。
334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
私はただの一人の子供です。
335
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
いいえ、あなたはアバターです。
336
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
キョウシ島にいた頃、
337
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
アバターキョーシが解き放つのを手伝ってくれた
これらの信じられないほどのエネルギー。
338
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
アバター状態。
339
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
はい！彼女はそれが私に力を与えてくれたと言いました
千人のベンダーの。
340
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
その力を使えば北を救うことができる。
341
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
しかし、それをコントロールするには、
342
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
最初にそうする必要があります
他の分野をマスターします。
343
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
彼女がコントロールを握ることができたことを除いて。
344
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
彼女は力を伝えることができた
私の体を通して。
345
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
彼女は主導権を握っていた。それはできます。
346
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
それは不可能です。
347
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- はい、そうです。京子がやったよ。
- 私は京子ではありません。
348
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- でも、まだできるはずです！
- いいえ、できません!
349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
アバターになってからは、
350
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
発見しました
闇の霊が迫っていた
351
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
私たちの領域に渡ることについて
霊界から。
352
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
私は彼らを止めなければならなかった、
353
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
だから私は彼らと戦うことに人生を費やした。
354
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
私が精霊に対して行った戦争
355
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
私の体を傷つけ、私の魂を堕落させました。
356
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
私の状態では、
357
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
私には無理だろう
アバターの状態を制御する
358
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
できる以上に。
359
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
そして、私があらゆる犠牲を払ったにもかかわらず、
360
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
まだ保存できなかった
それが最も重要でした。
361
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
略奪霊がやって来た
私に復讐するために。
362
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
ウムミ、私の愛する人、
363
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
究極の代償を払った。
364
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
幽霊が彼女の顔を盗みました。
365
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- コー。
- 聞いてください、アン。
366
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
アバターは一人で歩まなければなりません、
367
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
そうしないと、あなたの愛する人たちが苦しむことになります。
368
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
ああ、ごめんなさい。カタラを探していました。
369
00:24:59,208 --> 00:25:00,041
おお。
370
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
行かなければなりません。
371
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
何か問題がありますか?
372
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
いいえ、私はただ
373
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
少し疲れた。
374
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
うーん。行く必要があると思います
そして「再結合」。
375
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
私はそれを知っていた！それはあなたでした！
376
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- はい。
- あなたはキツネです!
377
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
はい。
378
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
しかし、どうやって？
379
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
生まれてすぐ、
とても病気になってしまったので、
380
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
そこで父は霊たちに懇願した
私の命を救うために、
381
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
そして...奇跡が起こりました。
382
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
月の精霊は彼の祈りに応えた
383
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
そしてそのエッセンスの一部を私に吹き込みました
そして私の人生を回復しました。
384
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
その夜、私の髪の色が変わりました。
385
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
それであなたは霊ですか？
386
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
一部は精霊、ほとんどが人間。
387
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
両方の世界に属するということは、
私が二人の架け橋になれることを。
388
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
それで巫女になったのですが、
389
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
人々のつながりを助けることです
彼らの精神性とともに。
390
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
それは私に能力があるということでもある
霊界を訪れる
391
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
私の夢の中で。
392
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
それで、ただ楽しむためにそこに立ち寄るのですか？
393
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
そうじゃないですか？
394
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
それは魔法です。
395
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
私が使うような言葉ではありません。
396
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
気に入らなかったんですか？
397
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
何が気に入らないのか？
398
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
精霊の怪物に襲われそうになる
399
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
あるいは捕食者に顔を食べられたり
あるいは、最も痛ましい記憶を追体験することも――
400
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
痛いですか？
401
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
それは何もありませんでした。
402
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
どうでも。
403
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
そんなことはしないでください。
404
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
現状よりも小さくしないでください。
405
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
それは起こった出来事でした
私が子供の頃。
406
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
父が言っているのを聞いた
彼は私に失望した。
407
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
自分が戦士に向いていないということ。
408
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
彼は私を信じていなかったということ。
409
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
私があなたについて何を覚えているか知っていますか
霊界から？
410
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
あなたは友達のことを心配していました。
411
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
彼らが困難に陥っていることは知っていたでしょう、
そしてあなたは彼らを助けなければなりませんでした。
412
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
あなたの心。
413
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
それがあなたを際立たせるものです。
414
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
それがあなたを戦士たらしめるのです。
415
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
あなたのお父さんならそうな気がする
今あなたを見たら、彼も同意するでしょう。
416
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
何かを知る必要があります。
417
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
なぜハーンを断ったのですか？
418
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
ハーンは素晴らしいですね。
419
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
彼は女の子が望むすべてです。
420
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
しかし、彼は私の夢のような少年ではありません。
421
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
私の友達は私にとってすべてを意味します。
422
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
彼らなしではこれを行うことはできません。
そうやってここまでやってこれたのです。
423
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
彼らの助けを借りて、どうやって
この戦いを乗り越えてやる。
424
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
私たちはチームアバターです。
425
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
チームアバターはありません。
426
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
存在するのはアバターだけです。
427
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
自分に何が必要なのか考えるのはやめてください。
428
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
そして彼らにとって何が最善かを考えてください。
429
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
アバターであるということは、
負担を負うのは自分です。
430
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
...一人で。
431
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
私はこれを彫って作りました。
432
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
熊だ！
433
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
ああ、実は魚なんです。
434
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
見る？ヒレが付いています。
435
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
おお。
436
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
ねえ、それでクルクと話しましたか？
437
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
彼は助けることができたでしょうか？
438
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
いいえ、彼は私を助けることができませんでした。
439
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
私は一人ぼっちです。
440
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
ああ、カタラ、ヤゴダとの時間はどうでしたか？
441
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
すごいけど、聞きたかったんだ。
442
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
どこに駐在するのですか
戦闘中？
443
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
女性は戦闘に参加することを許可されていません。
あなたは知っていると思いました。
444
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
いいえ、そうではありませんでした。
もしそうしていたら私はそれを受け入れなかったでしょう。
445
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
何でも受け入れればいいというものではありません。
それが物事のやり方です。
446
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
それは愚かなことです、そしてそれは間違っています。
447
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
これは議論の余地がありません。
448
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
ファイアベンダーと戦ってきた
家を出てからずっと。
449
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
あなたの男性の中でそう言える人はいますか？
450
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
- 関係ない。
- なぜだめですか？
451
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
これは彼らのことではありません。それはあなたのことです。
452
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
あなたは十分に強くありません。
女性はそれほど強くありません。
453
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
トレーニングや準備をしていない
ここにいる皆のために命を捧げる。
454
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
そして、私は起こったことを許すつもりはありません
南部部族の出来事がここで起こります。
455
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
彼らは私に戦わせてくれない。
456
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
彼らはこの壁の後ろに閉じ込められてしまった
長い間、
457
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
彼らは時間が止まってしまったのです。
458
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
ユエと話したほうがいいかもしれない。
459
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- それとも--
- たぶん、彼らの話を聞いたほうがいいかもしれない。
460
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
戦わない方が良かったのかもしれない。
461
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
この戦いはこうなるだろう
私たちがこれまでに直面したことは何もありません。
462
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
人は傷つき、死んでいきます。
463
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
あなたとソッカを失うわけにはいきません。
464
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
ああ、私たちを失うことはないだろう。
465
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
でも、できると思っただけで
私を引き留めるつもりだ。
466
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
このような人々にはアバターが必要です。
467
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
そして、私はあなたと一緒にいるとアバターになることはできません。
468
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
彼らは私を何と呼ぶのだろう
そのニュースが首都に届いたとき。
469
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
私は「趙の覇者」がとても好きです。
ある程度のセンスがあるはずです。
470
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
提督、わかっていれば
これらの戦闘計画は、
471
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
あなたはしようとしています
アグナ・ケラへの正面攻撃。
472
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
街が囲まれている
三方を通行できない障壁で囲まれています。
473
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
正面は氷の壁で守られています。
474
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
自分は成功できると思う理由
他の多くの人が失敗したのに？
475
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
何か持ってるから
他の人は誰も持っていませんでした。
476
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
私には運命が味方しています。
477
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
私たちのプロパガンダにもかかわらず
信じてもらえばいいのですが、
478
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
ウォーターベンダーは弱くもない
卑怯者でもない。
479
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
彼らを過小評価する
悲劇的な結果を招くことになります。
480
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
そんなことは起こらないでしょう。
481
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
まず、艦隊は
新しい、より強力な武器を装備し、
482
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
でも...もっと重要なことは...
483
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
個人的に手配させていただきました
484
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
私たちの勝利を確実にするために。
485
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
それは何ですか？
486
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
これは...
487
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
これは運命だ。
488
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
彼は要塞を正面から攻撃しており、
発情期の雄牛のように。
489
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
もっとあるかもしれませんが、
しかし彼はそれを自分の中にしまっています。
490
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
私は趙を過小評価していたのではないかと心配しています。
彼は思ったより危険だ。
491
00:32:31,625 --> 00:32:32,583
はい、分かりました
492
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
私が泳ぎ去っていたとき
私のボートの燃え盛る難破船から。
493
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
もうすぐ北に到着です。
もう計画はありますか？
494
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
計画ですか？
495
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
計画は証明することです
父は間違っていなかった
496
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
この使命を私に任せてください。
497
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
入る予定です
アバターを完全にキャプチャします。
498
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
計画は取り戻すことです
何が正当に私のものなのか！
499
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
それで計画はないんですか？
500
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
頑張ってるんだよ、おじさん。
501
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
趙氏の大胆さには今でも驚かされます。
502
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
彼のことを超えて考えただろう。
503
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
まるで
彼は他の誰かと一緒に仕事をしています。
504
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
もっと賢い人
505
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
対戦相手を選択してください。
506
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
いいえ。
507
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- 1 つ選択する必要があります --
- いいえ、もう終わりです。
508
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- アズラ、ゲームはやめて。
- 私はゲームをする人ではありません。
509
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
これが最後のチャンスです。戦うか失敗するか。
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
いいえ。
511
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
勇気があるね！
512
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
はぁ！
513
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
私を試したいのですか？
514
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
私を解放してください。
515
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
世界へ行かせてください
そして私が本当に何ができるかを示します。
516
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
ここでゲームをするのはもう終わりです。
517
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
ふーむ。
518
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
ほら、パックはバカだよ。
519
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
他の人がどう思うかは関係ありません。
520
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
お父さんが考えなくても問題ない
私は偉大な戦士になるだろう、
521
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
しかし、それでも私はある意味で偉大になれる。
522
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
重要なのは、私が決めるということです
523
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
自分が何者であるかを決めるのと同じように。
パックでも他の誰でもない。
524
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
パックーに戦いを挑むつもりだ。
525
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
知っている。彼は達人だ。
526
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
彼はおそらく私と一緒に床をモップがけするつもりです、
でもそれは問題ではありません。
527
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
私はこれまでずっと自分を抑え込んできましたが、
528
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
そして私は他の人を許すつもりはありません
今すぐ私にしてください。
529
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
カタラ。
530
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
南空神殿で思い出してください
アアンと一緒に行かなきゃって言ったのはいつ？
531
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
私たちは彼が世界を救うのを手伝わなければならなかったのですか？
532
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
あなたは正しかったです。
533
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
もし私たちが彼と一緒に行っていなかったら、
534
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
見なかっただろう
南水族の二人の子供たちの様子
535
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
誰でも測定できます。
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
ファイヤーベンダー、アースベンダー、
霊的な生き物、
537
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
ストラップさえも、
北方の水の部族の若き戦士たち――
538
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
ソッカ、まともな話をしようとしているなら
私から見ると、あなたはあまり良い仕事をしていません。
539
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
センス？誰がまともなことを言っているのですか？
540
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
いや、私が言いたいのは…
541
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
彼のお尻を蹴りに行きなさい。
542
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- どうしたの？
- 私はあなたと戦うつもりはありません。
543
00:36:19,125 --> 00:36:21,625
あなたが怖いから
あなたが学べるかもしれないこと。それは間違っています。
544
00:36:21,708 --> 00:36:22,541
お願いします。
545
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
癒しの小屋に戻る
他の女性たちと一緒に。
546
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
おっと！
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
大丈夫。戦い方を学びたいですか？
548
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
よく勉強してください。
549
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
十分でしたか？
550
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
それだけですか？
551
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
これを言います。
552
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
あなたは優秀なウォーターベンダーです。
553
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
しかし、あなたはまだ私を戦わせてくれません。
554
00:38:54,208 --> 00:38:55,083
いいえ。
555
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
誰も押してないよ
そんなパク先生。
556
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
それは信じられないほどでした。
あの氷の円盤。どうやってそれをしたのですか？
557
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
見せてもらえますか？
558
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
まあ、誰も言わないだろうけど
あなたは今十分に強くありません。
559
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
いや、負けたと言うだけだろう。
560
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
そうでしたか？
561
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
あなたは私たちを失うのが怖いと言った、
だから私たちはあなたのそばにいられないのです
562
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
でも戦うのは僕の決断だ
563
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
パックーのものでもあなたのものでもありません。
564
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
うん。私たちがここに来たと思いますか
あなたを放っておくだけですか？
565
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
愚かなアバター。
566
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
あなたを守れるか分かりません。
567
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
あなたはできません。
568
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
そう、そして心配なのが、
誰が傷つくか、傷つかないか、
569
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
アバターだけじゃないよ
誰がそれに対処しなければならないのか。
570
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
それが家族であるということです。
571
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
クルク、ロク、キョウシ。
572
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
彼らは皆言いました
これは自分でやらなければいけないということ。
573
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
アバターは一人でその重荷を負わなければなりません。
574
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
これは過去です。
575
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
さて、一人だけ
未来を伝えることができます。
576
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
書く人
アンの伝説。
577
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
彼女はあなたのことを意味します。わかりましたね？
578
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
すす。
579
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
火の国がここにあります。
580
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
わかった。
581
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
戦う時間だ。